Hva koster redaksjonell gjennomgang, og hva avgjør prisen?

Når noen spør hva redaksjonell gjennomgang koster, er det lett å tenke på en fast sats per tekst. Slik fungerer det sjelden. Du betaler for tid brukt av en instruktør som leser teksten nøye, skriver kommentarer du kan bruke, og møter deg for å forklare valgene. Selve lesingen er ofte den minste delen av jobben.

I modulen lærer du både å gi og å ta imot redigering. Det betyr at prisen ikke bare dekker at noen stryker i teksten din. Den dekker også at du øver på å se egne svakheter, forstå hvorfor en setning bærer eller ikke bærer, og bli i stand til å gjøre det samme på en kollegas tekst.

Jeg er Marte, og jeg har jobbet som redaksjonssekretær. Erfaringen min er at en grundig gjennomgang tar lengre tid enn deltakerne venter. Det er derfor vi snakker om pris som et spørsmål om omfang, ikke om en fast pakke.

• Nøye lesing av teksten
• Skriftlige kommentarer du kan arbeide videre med
• Samtale om de viktigste valgene
• Øvelse i å redigere andres tekster

Lengde er den mest synlige prisdriveren. En kommentar på to tusen tegn krever mindre enn en feature på tyve tusen. Men lengde alene forteller ikke alt. En kort tekst med uklar vinkling og hull i kildebruken kan kreve mer arbeid enn en lang tekst som allerede er godt bygget.

Vanskelighetsgrad henger sammen med hva teksten skal gjøre. En nyhetssak med få sitater er raskere å gå gjennom enn et portrett der scener, personer og tidslinje må henge sammen. Jo flere lag teksten har, desto flere avgjørelser må vi ta sammen, og desto mer tid går med.

Vi ber deg derfor oppgi lengde og sjanger når du tar kontakt. Da kan vi si noe fornuftig om omfanget før du binder deg til noe. Det er bedre at du vet hva som venter enn at prisen overrasker deg etterpå.

• Antall tegn eller ord
• Sjanger: nyhet, kommentar, feature
• Hvor mange kilder og sitater som inngår
• Om teksten har en tydelig vinkling fra før

En enkelt gjennomgang gir deg et bilde av hvor teksten står. Men redigering er sjelden ferdig i én omgang. Du skriver om, og da dukker nye spørsmål opp. En andre runde viser om rettelsene faktisk løste problemene, eller om de flyttet dem et annet sted i teksten.

Hver ekstra runde koster tid, men den ofte mer lærerik enn den første. Da ser du forskjellen mellom å følge et råd mekanisk og å forstå begrunnelsen bak det. Mange deltakere finner at den andre runden er der håndverket begynner å sitte.

Vi anbefaler ikke flere runder enn du trenger. Hvis teksten er klar etter første gjennomgang, sier vi det. Målet er at du kan redigere deg selv, ikke at du blir avhengig av oss.

• Første gjennomgang med samlet vurdering
• Andre runde etter din omskriving
• Eventuell kort sluttkontroll før publisering

Tilbakemelding kan ligge på ulike nivåer. Noen vil ha en overordnet vurdering av vinkling og oppbygging. Andre vil ha linje-for-linje-kommentarer på språk, rytme og ordvalg. Det siste tar vesentlig lenger tid, og prisen følger.

Et nyttig skille går mellom strukturelle og språklige grep. Strukturen avgjør om leseren følger deg til slutt. Språket avgjør om hver setning gjør jobben sin. Jeg anbefaler som regel å ta strukturen først, fordi det er bortkastet å pusse setninger i et avsnitt som likevel skal strykes.

Du velger selv nivået, og vi kan kombinere dem. Mange begynner med en strukturell gjennomgang og går over til linjearbeid på de delene som er verdt å beholde. Det gir mer læring per krone enn å kjøpe alt på én gang.

• Overordnet vurdering av vinkling og struktur
• Kommentarer på avsnittsnivå
• Linjeredigering av språk og rytme

Det du leverer inn, avgjør mye av arbeidet. En tekst med kildene samlet, sitatene merket og en kort beskrivelse av hva du vil oppnå, lar oss gå rett på sak. Mangler slike opplysninger, må vi bruke tid på å rekonstruere dem før vi kan vurdere noe som helst.

Det samme gjelder faktagrunnlaget. Hvis du har dokumentert hvor tallene kommer fra, kan gjennomgangen konsentrere seg om vurderinger. Hvis ikke, må vi først finne ut hva som er sjekket. Det er nyttig lærdom, men det er ikke gratis i tid.

Før du sender noe, kan du derfor gjøre noen enkle ting. De koster deg en time eller to, og sparer ofte mer enn det i gjennomgangen. Dessuten blir du selv bedre på å se hva en redaktør trenger for å gjøre jobben.

• Samle kilder og notater i ett dokument
• Marker hvilke påstander som er sjekket
• Skriv to setninger om hva teksten skal gjøre
• Si fra om frist og ønsket lengde

Du tar kontakt gjennom skjemaet på kontaktsiden og beskriver teksten og hva du ønsker hjelp til. Vi svarer skriftlig med en vurdering av omfanget og en pris. Ingenting bestilles eller betales på nettsiden, og du forplikter deg ikke ved å spørre.

Når du har godtatt, sender vi en skriftlig bekreftelse og deretter en faktura som betales med bankoverføring. Avbestilling og refusjon følger retningslinjene under betaling og refusjon, som du finner på siden for det. Les dem gjerne før du bestemmer deg.

Prisene finner du på prissiden. Der står det også hva hver tjeneste omfatter og hvem den passer for. Er du usikker på hva du trenger, er det greit å starte med et kort spørsmål, så finner vi nivået sammen.